L’épisode 5 de la saison 1 du podcast « Procrastination » nous parle de point de vue de la narration et de focalisation. C’est donc avec ça qu’on va jouer au cours de cet atelier d’écriture.
La focalisation
Dans un premier temps, on va s’amuser avec la focalisation, c’est-à-dire le réglage de la lunette à travers laquelle on va regarder l’histoire.
Source : brgfx sur Magnific
Pour cet exercice, vous pouvez partir d’un de vos textes, en rédiger un nouveau ou partir d’un extrait de roman.
Dans le cas d’un texte déjà écrit, il vous faudra identifier la focalisation utilisée. Dans le cas d’un texte tout neuf que vous rédigez pour l’occasion, il vous faudra choisir avec quelle focalisation vous commencez.
Ensuite, réécrivez ce texte en changeant la focalisation. Vous devrez donc avoir trois versions d’un même texte, à la focalisation 0 (narrateur omniscient), interne (à travers les sens, les pensées et les émotions d’un personnage) et externe (à l’extérieur des personnages, de leurs pensées et émotions).
Le point de vue
Jouer avec les focalisations, c’est intéressant pour discerner les atouts et les limites de chacune d’entre elles. Mais pour mettre en évidence la façon dont le point de vue (la voix du personnage) influence la narration et le déroulement de l’histoire, on va aussi jouer avec la multiplicité des points de vue et raconter une histoire à travers les sens et les émotions de plusieurs personnages.
Choisissez au moins deux personnages (dans la banque de personnages qu’on a créée lors d’un précédent atelier ou parmi des personnages réels ou fictifs déjà existants) ou créez-les. Avec trois personnages différents, l’exercice sera sans doute encore plus parlant.
Sélectionnez ou écrivez une courte scène à travers le point de vue de chaque personnage, puis appréciez les différences et les subtilités qui en découlent dans la narration (le ton, le registre de langue, la fiabilité des informations du narrateur, etc.).
Vous pouvez (et devez) choisir un ou plusieurs points de vue décalés par rapport à l’histoire que vous racontez et l’univers de cette histoire (le point de vue du chat sur la vie de son humain, un extra-terrestre qui observe les Terriens, un narrateur dénué d’empathie ou, au contraire, hypersensible…) et voir comment ce décalage va renforcer la subjectivité de la narration et lui donner un ton unique, chose qui doit impérativement être aussi le cas – même si de façon moins évidente – avec un point de vue moins décalé.
Pour conclure
Le point de vue et la focalisation sont des aspects techniques de l’écriture complexes et difficiles à appréhender et maîtriser. Dans cet exercice, l’important n’est pas d’avoir une technicité parfaite, mais de jouer avec les différents points de vue et focalisations pour mieux les comprendre, les aimer et les choisir en fonction de ce qu’on veut qu’ils apportent au récit.
Doublure Stylo 